1
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
Zlá galaktická říše
spadl.

2
00:00:12,865 --> 00:00:16,032
Jeho bývalí váleční vůdci v exilu

3
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
se připravují na jeho návrat.

4
00:00:18,499 --> 00:00:21,498
Nová republika
pokusy o sjednocení galaxie.

5
00:00:21,498 --> 00:00:22,598
Na Vnější hranici,

6
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
Mandalorian
a jeho mladý učeň Grogu

7
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
lovit tyto imperiální uprchlíky...

8
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
Konečně se setkáváme
legendární Mandalorian.

9
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
Jsem rád, že jsi přijal!
pracovat pro nás.

10
00:20:24,768 --> 00:20:27,001
Vyděláte jmění.

11
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
Samozřejmě, Mando.

12
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
Ach bože, náš ubohý synovec byl unesen.

13
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
Dostal se do nesprávných rukou.

14
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
Máme zlomené srdce.

15
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
Myslete na svou bolest

16
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
pokud vaše maličkost zmizela.

17
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
Ano.

18
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
Máme jen jeden,
docela starý.

19
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
Od té doby hodně vyrostl.

20
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
Najdete ji na měsíci Shakari.

21
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
Žádný problém.

22
01:01:48,802 --> 01:01:50,568
-To hrozné dítě.
Zlobivé dítě.

23
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
Žádný problém.
- Rozumím.

24
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
Ano, rozumím.

25
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
Žádný problém.

26
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
Pomoc! Má mě!

27
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
Vpřed, vpřed.

28
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
Pomoc!

29
01:13:40,213 --> 01:13:42,578
To jsem já. Tady to máš.

30
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
Našel jsi mě!

31
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.

32
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
Mandalorian mě zachránil.

33
01:13:51,011 --> 01:13:53,111
Obr. Je támhle.

34
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
Musíme to najít
a přines to zpět pro dítě.

35
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
Monstrum, obří pes.

36
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
Chytil mě a...

37
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
Mando je tam, v paláci.

38
01:14:30,209 --> 01:14:31,908
Monte.

39
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
Pojď, zlato. Můžete to udělat.

40
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
Velká trubka, co?

41
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
Bullseye, zlato.

42
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
Zaplať lovci.

43
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
Porušil jsi naše dohody.

44
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
Budete muset zaplatit.

45
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
Přineste mi jeho helmu.

46
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
Pobavili jste nás.

47
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
Zde je vaše odměna.

48
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
Jakým způsobem?

49
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
I když vyhraješ,
Zemřeš otrávený.

50
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
Pošlete droidy! Osvoboďte Amani!
Nesmí uniknout!

51
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
Takhle. Ano, tímto způsobem.

52
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
- Tudy!
- Dolů.

53
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
Držte se!

54
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
nechci spadnout.

55
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
Jít!

56
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
Dobře, jdeme.

57
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
Vrátíme se, Mando.

58
01:26:58,848 --> 01:27:00,080
Pojď, zlato.

59
01:27:00,148 --> 01:27:02,081
Vrátíme se.

60
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
Jdeme.

61
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
Pospěš si, zlato.

62
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
no tak..

63
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
Počkejte! Víme toho hodně.

64
01:52:41,425 --> 01:52:42,225
Stop I

65
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
Nechte to já

66
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
Už nemáš Jabbu, aby tě chránil.

67
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
Už nejsem dítě!

68
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
Zastávka! Všechny nás zabiješ!

69
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
Zachraň nás, lovče!

